PÁGINA EM REVISÃO E NÃO FINAL
O Registro ALPA
Know-How

A Águia Aterrou

__

20 Julho 1969, 20:17:40 UTC - Switar on the Moon - As primeiras lentes cine na lua foram Switars especiais, encomendadas pela NASA.

19 de julho de 2019
A Águia Aterrou
Know-How Fotográfico

20 de Julho de 2019 marca o 50º aniversário da primeira aterragem tripulada na Lua. Este feito técnico representa um marco na tecnologia e na ciência. Portanto, não é surpreendente que alguns dos dispositivos utilizados durante as missões se tenham tornado ícones. Estes dispositivos foram os primeiros da sua espécie na exploração tripulada da Lua da Terra. Do ponto de vista fotográfico, a câmera de formato médio Hasselblad com óptica Carl Zeiss é bem conhecida e nos deu imagens tão inesquecíveis como "Earthrise", da Apollo 8. Bem conhecido é o OMEGA Speedmaster Professional, o "Moonwatch", que também se apresentou como um salva-vidas em uma emergência. Por exemplo, quando o Speedmaster da Armstrong substituiu o relógio quebrado a bordo do Módulo Lunar da Apollo ou quando um "Speedy" estava servindo como ajuda à navegação durante a Odisseia da Apollo 13. O Speedmaster é considerado o relógio mais testado do mundo.

Hasselblad Câmara Apollo 70 mm
A NASA: Neil Armstrong, simulação EVA Abril de 1969, Apollo 11

NASA/Bill Anders: "Earthrise", 24 Dez 1968, Apollo 8
OMEGA Speedmaster Professional
A NASA: Buzz Aldrin no Módulo Lunar, Apollo 11

A NASA: Buzz Aldrin na superfície lunar (primeiro relógio na Lua), Apollo 11

SWC - A Bandeira Suíça

De um ponto de vista científico e documental, porém, duas outras contribuições suíças foram de interesse. A primeira é a "Solar Wind Composition (SWC) Experiment", a única experiência não americana da missão Apollo 11. Esta experiência com velas de vento solar foi proposta, desenhada e avaliada por Johannes Geiss e Peter Eberhardt do Instituto de Física da Universidade de Berna e Peter Signer da ETH Zurique.

Experiência de Composição do Vento Solar (SWC)
A NASA: Solar Wind Sail com Módulo Lunar, Apollo 11

A NASA: Vela Solar com Buzz Aldrin e Módulo Lunar, Apollo 11

Lentes Switar na Lua

E a segunda? Provavelmente menos familiar é o fato de que as duas câmeras de filme a bordo da Apollo 11 estavam equipadas com lentes Switar da Kern Aarau (Kern & Co. AG, Aarau). Kern fabricou as conhecidas lentes Switar de 50 mm (macro) para os 35 mm ALPA e as igualmente famosas lentes de cinema Switar para o Paillard Bolex. Estas lentes tinham que suportar as condições mecânicas e térmicas mais exigentes, bem como as flutuações de pressão. Além das soluções de design inteligente, foram utilizados aço especial e alumínio.

As lentes Switar NASA foram montadas em uma câmera de filme de 16 milímetros (DAC, Data Acquisition Camera) da J.A. Maurer, Inc. de Long Island City, Nova Iorque. Esta combinação foi utilizada, entre outras coisas, para filmar todas as sequências de filmes a cores a partir da superfície lunar. Cenas notáveis e famosas como a chamada do Presidente Nixon e, claro, a saudação em frente à bandeira dos EUA foram capturadas com essas câmeras.

A NASA ordenou um total de quatro distâncias focais de Kern Aarau, algumas das quais já tinham sido usadas durante a missão de reconhecimento da Apollo 10. A primeira lente a ser fabricada foi a da NASA-Switar 10 mm com abertura 1.6. O formato de 16 mm tem dimensões de 10,3 mm × 7,5 mm e a diagonal da imagem é de cerca de 12,75 mm ou ½ polegadas. Assim, a lente de 10 mm corresponde a uma distância focal de 35 mm no equivalente a 35 mm. O design adaptado é baseado na distância focal de cinema correspondente e, portanto, foi disponibilizado relativamente rápido. Nas lentes, os valores T são gravados como a maior abertura.

Kern Aarau NASA Lentes Switar Lenses e o Maurer 16-mm-DAC (Imagem em movimento)
Stadtmuseum Aarau, Colecção Kern: Kern Aarau, Switar da NASA 18 mm e 180 mm

A NASA: 16-Millímetros-Câmera Maurer DAC com Switar 10 mm / 1,6 (T 1,8)

O Switar da NASA 18 mm correspondia a uma "distância focal normal" ligeiramente mais longa e era muito rápido com uma abertura máxima de 0,9 (T 1,0). Além disso, havia uma abertura de 75mm com uma abertura de 2,2 (T 2,3). A distância focal comparável em 35mm seria igual a uma telefoto de 250mm. Uma teleobjectiva ainda mais longa de 180 mm com uma abertura de 4,5 (T 4,6) foi construída apenas em duas unidades e provavelmente nunca foi usada em uma missão. Com um equivalente de 600 mm, estas ópticas eram talvez um pouco exageradas.

A Kern produziu um total de 33 unidades da Switar de 10 mm, 21 unidades cada uma das Switar de 18 e 75 mm e as duas unidades mencionadas da lente de 180 mm. A câmara Neil Armstrong com lente de 10 mm montada está na colecção do Museu Nacional do Ar e Espaço em Washington. Foi só depois da morte de Neil Armstrong que ela chegou aqui.


SWITAR - De Kern a ALPA

Kern Aarau registrou a marca Switar na Suíça durante a guerra, em janeiro de 1944. O depósito nos EUA teve lugar em 1946. Sob esta marca, Kern Aarau fabricou lentes Cine para a Bolex by Paillard e a 35mm Alpa by Pignons SA. Em 1988, a empresa passou a fazer parte do Grupo Wild-Leitz (hoje Leica Geosystems).

Provavelmente como parte de um processo de racionalização, a Leica Geosystems não renovou o registro da marca em 2004. ALPA Capaul & Weber AG se deparou com isso no contexto da pesquisa de marcas e imediatamente registrou a marca agora órfã Switar internacionalmente novamente no verão de 2004. Em breve ALPA lançou a lente de formato médio high-end ALPA / Schneider Apo-Switar 5.6/36 mm sob esta marca.

ALPA Capaul & Weber AG tem o prazer de anunciar uma nova gama de lentes Switar Cine topo de gama no ano de aniversário da aterragem na Lua. Pela primeira vez, novas lentes Switar Cine estarão disponíveis para a imagem em movimento. As lentes em PL- e LPL-Mount cobrem círculos de imagem até 70 mm e podem, portanto, servir câmeras cinemáticas de grande formato.

Sob o nome ALPA Platon, ALPA também oferece uma solução de movimento 4k baseada em Hasselblad's H6D-100c backs digitais. Com uma área de sensor de cerca de 30 x 54 mm, este é actualmente um dos maiores formatos de gravação digital para imagens em movimento. E com esta combinação de Switar e Hasselblad, dois protagonistas reencontram-se - pelo menos em termos de marcas - que há 50 anos participaram num dos mais ousados empreendimentos técnicos dos tempos modernos.


ALPA Switar Cine Primes 70 mm e ALPA Platon

ALPA: ALPA Switar Cine Prime 70 mm, 35 - 210 mm

ALPA: ALPA Platon com Switar 80 e 35

Agradecimentos

Agradecemos ao Stadtmuseum Aarau / Sammlung Kern e ao Sr. Rolf Häfliger, assim como ao Sr. Aldo Lardelli pelas suas informações e fotos sobre este tema. Em particular Kern Aarau / Häfliger - Kern-Objektive für die Raumfahrtprogramm der NASA foi de grande interesse.

Links

Kern Aarau / Häfliger - Kern-Objektive für das Raumfahrtprogramm der NASA
Stadtmuseum Aarau - Sammlung Kern
Museu Nacional do Ar e Espaço Smithsonian - Cronômetro Omega Neil Armstrong
Smithsonian National Air and Space Museum - Experiência de Composição do Vento Solar
Museu Nacional do Ar e Espaço Smithsonian - Hasselblad 70mm Camera Apollo 11
Smithsonian National Air and Space Museum - Switar 18 mm-Objektiv und DAC-Kamera (*)
Schweizer Nationalmuseum - Schweizer Technologie auf dem Mond
Museu Nacional Suíço - Swiss Technology on the Moon
Experiência Das Solar Wind Composition
A Experiência de Composição do Vento Solar
Flickr - NASA - Arquivo do Projeto Apollo
NASA - Apollo 11 Jornal de Superfície Lunar
NASA - Kit de Imprensa Apollo 11


(*) Nota: O texto do Smithsonian é ambíguo. O fabricante das lentes foi Kern Aarau e não Maurer.